Anglais professionnel : les expressions du travail
Écrire un e-mail clair, ouvrir une réunion, commenter un graphique : l'anglais du travail repose sur des formules qu'on réutilise d'une semaine à l'autre. Copybook en rassemble 291, rangées par situation. Chaque carte donne l'équivalent français, un exemple et le piège qu'un francophone rencontre.
Écrire un e-mail · 36 expressions
- I am writing toI am writing to confirm the arrangements for Thursday's site visit.
- je vous écris afin de, la présente a pour objet deToujours au présent continu : jamais *I write to you. La formule annonce l'objet dès la première ligne.
- further to our conversationFurther to our conversation this morning, I have asked Legal to review clause 7.
- comme suite à notre entretienFollowing our conversation est aussi correct, mais *following to n'existe pas.
Mener une réunion · 40 expressions
- shall we get started?Everyone's here now, so shall we get started? We have a lot to cover.
- pouvons-nous commencer ? / si vous le voulez bien, commençonsShall we… ? sert à proposer poliment de faire quelque chose ensemble. Le calque *We begin? ne se dit pas.
- to take the minutesPriya has agreed to take the minutes, and she will circulate them by Friday.
- rédiger le compte rendu de séanceThe minutes est le compte rendu écrit, toujours au pluriel : jamais *a minute of the meeting.
Téléphone et visioconférence · 30 expressions
- get through to someoneI tried three times this morning but I couldn't get through to their support desk.
- parvenir à joindre quelqu'unJoin someone signifie se joindre à quelqu'un, pas le joindre au téléphone ; on dit get through to, reach ou get hold of.
- call someone backShe's with a client at the moment. Can she call you back after lunch?
- rappeler quelqu'unRecall veut dire se souvenir, ou rappeler un produit défectueux. Le pronom se place au milieu : call me back.
Présenter · 26 expressions
- the data clearly illustratesThe data clearly illustrates that demand peaks in the two weeks before the holidays.
- les données montrent clairementEn anglais des affaires, data se construit au singulier : the data shows. The data show relève de l'écrit scientifique.
- it's worth noting thatIt's worth noting that these figures exclude the Spanish subsidiary.
- il convient de souligner queSuivi de -ing : worth noting, jamais *worth to note.
Parler chiffres · 29 expressions
- remain relatively flatRevenue has remained relatively flat since the start of the financial year.
- demeurer relativement stableFlat signifie ici sans évolution notable. En réunion, plus naturel que revenue is stable.
- margins have widenedGross margins have widened since we changed supplier.
- les marges se sont accruesAvec le present perfect, le point de départ s'introduit par since : have widened since we changed supplier.
Commenter une courbe · 34 expressions
- climb steadilyRevenue has climbed steadily over the past six quarters despite inflationary pressures.
- progresser régulièrement, augmenter de manière continueClimb by indique l'ampleur de la hausse, climb to le niveau atteint.
- strong upward momentumWe saw strong upward momentum in the fourth quarter, driven by the arrival of Black Friday.
- une forte dynamique haussièreMomentum est indénombrable : jamais *a momentum.
Rédiger une synthèse · 30 expressions
- executive summaryThe board will only read the executive summary, so make sure the recommendation appears on the first page.
- synthèse de direction, résumé opérationnel placé en tête d'un rapportÉnonce les conclusions et la recommandation, pas le plan du rapport.
- to give an overview ofI'll give a quick overview of the quarter, then Sarah will take you through the detail.
- présenter une vue d'ensemble de, dresser un panorama deDénombrable : an overview. Le calque *a general vision ne se dit pas.
Résultats commerciaux · 34 expressions
- top-line growthThe group posted double-digit top-line growth despite a sluggish market.
- croissance du chiffre d'affairesLa top line est le chiffre d'affaires, la bottom line le résultat net. On dit post ou deliver top-line growth.
- gain tractionSales in Germany are finally gaining traction after a slow start.
- commencer à s'imposer, rencontrer un début de succèsAvec since, present perfect : has gained traction since March. *since one month ago est fautif.
Candidature et entretien · 32 expressions
- to apply for a jobI'm applying for the marketing manager post advertised on your website.
- poser sa candidature à un poste, postuler à un posteTo apply for a job, mais to apply to a company. Postuler ne se traduit jamais par to postulate.
- a covering letterPlease send your CV and a covering letter setting out why the post interests you.
- une lettre de motivationCover letter en anglais américain. Le calque motivation letter sonne peu naturel à un anglophone.
La grammaire qui sert au travail
Plusieurs pièges de ces cartes sont des points de grammaire : le present perfect pour un bilan (margins have widened since…), since et for, le present continuous de I am writing to.
Copybook fait travailler le sens et l'écriture de ces expressions. Il n'entraîne pas à les dire à voix haute ni à tenir une conversation.
Mémorisez-les pour de bon.
Les cartes reviennent au moment où vous alliez les oublier, quelques minutes par jour.
Commencer gratuitement