Comment donner son avis en anglais
En bref
En anglais, on donne son avis avec I think, la formule la plus courante, ou avec in my opinion, un peu plus posé. Pour un avis négatif, la négation porte sur think : I don't think it's fair. To be honest adoucit une critique. Pour dire « selon moi », évitez according to me.
I think, la formule de tous les jours
I think sert à l'oral comme à l'écrit, avec un collègue comme avec un inconnu. Le that qui suit est facultatif, et on le laisse souvent tomber en conversation. Pour demander l'avis de l'autre, la question la plus simple est What do you think?, ou What do you think of the new schedule? si l'on précise le sujet.
Quand l'avis est négatif, l'anglais nie le verbe think et laisse la suite à l'affirmative. On dit I don't think we need a second meeting. La phrase I think we don't need a second meeting se comprend, mais elle sonne peu naturelle.
| Expression | Ton | Où l'employer |
|---|---|---|
| I think, I don't think | neutre | partout |
| In my opinion, in my view | posé, un peu formel | réunion, e-mail, texte argumenté |
| It seems to me that | prudent | pour avancer une idée sans l'imposer |
| As far as I'm concerned | ferme | pour affirmer sa position personnelle |
| If you ask me | familier, souvent critique | entre amis, entre collègues proches |
| To be honest | adoucit | avant un avis qui risque de déplaire |
Entre amis, if you ask me annonce un avis tranché, souvent critique. C'est une affirmation, sans point d'interrogation.
Donner son avis en réunion
Dans un cadre professionnel, les anglophones présentent souvent leur avis comme une impression plutôt que comme une certitude. It seems to me that ou I feel that laissent la place à la discussion. In my view fait le même travail à l'écrit. Une affirmation sèche comme This is wrong peut paraître brutale, même entre collègues qui se connaissent bien.
- It seems to me that the budget is a bit tight for three people.
- In my view, we should test it with a small group first.
- To be honest, I'm not convinced by the new design. (franchement, la nouvelle maquette ne me convainc pas)
Quand l'avis dépend des circonstances
It depends s'emploie seul ou suivi de on : it depends on the price. La préposition est toujours on, et le verbe garde son ‑s.
Les expressions à retenir
in my opinion
à mon avis A2
Aussi in my view, in my honest opinion
In my opinion, the second half of the film was far too long.
À mon avis, la seconde moitié du film était bien trop longue.Toujours in, jamais at. *According to me n'existe pas pour dire selon moi.
I think (that)
je pense que A2
Aussi I think so, I don't think so
I think we should leave a bit earlier than planned.
Je pense que nous devrions partir un peu plus tôt que prévu.La négation se porte sur think : I don't think it's fair plutôt que I think it isn't fair. That est facultatif.
what do you think of
que penses-tu de A2
Aussi what do you think about, what's your view on
What do you think of the new opening hours?
Que penses-tu des nouveaux horaires d'ouverture ?Think of ou think about, jamais *think to, calque de penser à.
it depends on
cela dépend de A2
Aussi it depends, that depends
It depends on how much time we have left.
Cela dépend du temps qu'il nous reste.Depend on, jamais *depend of. Et le ‑s reste : it depends.
it seems to me (that)
il me semble que B1
Aussi it seems to me like
It seems to me that nobody actually read the instructions.
Il me semble que personne n'a vraiment lu les consignes.Le to est obligatoire : *it seems me est un calque de il me semble.
as far as I'm concerned
en ce qui me concerne B1
Aussi as far as we're concerned
As far as I'm concerned, the matter is closed.
En ce qui me concerne, l'affaire est close.Expression figée, concerned toujours à la fin. Elle introduit un avis et n'a rien à voir avec la distance.
if you ask me
si tu veux mon avis B1
Aussi if you want my opinion
If you ask me, they set off far too late.
Si tu veux mon avis, ils sont partis bien trop tard.C'est une affirmation, donc sans point d'interrogation. Elle annonce souvent un avis un peu critique.
to be honest
à vrai dire, franchement, pour être honnête B1
Aussi to be honest with you, honestly
To be honest, I'd rather stay in tonight.
À vrai dire, je préférerais rester à la maison ce soir.Sert à adoucir un avis négatif. Frankly, plus abrupt, ne traduit pas chaque franchement.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| In my opinion, the plan is too expensive. | According to rapporte l'avis d'un autre ou d'une source, comme according to the report. | |
| I don't think it's a good idea. | L'anglais porte la négation sur think et garde la suite à l'affirmative. | |
| From my point of view, it's too late. | Point of view se construit avec from. On dit in my view, sans point of. | |
| It seems to me that he's right. | Calque de « il me semble ». Seem demande to devant la personne. | |
| It depends on the weather. | Depend se construit avec on, jamais of. |
Questions fréquentes
Comment dire je pense que en anglais ?
On dit I think, suivi ou non de that. I believe est plus affirmé et plus formel. À l'oral, on entend I reckon, surtout au Royaume-Uni, et I guess, surtout aux États-Unis, tous deux familiers.
Comment dire à mon avis en anglais ?
In my opinion ou in my view, avec in. Les deux conviennent à l'écrit comme en réunion. According to me ne s'emploie pas dans ce sens.
Comment dire je ne pense pas en anglais ?
En réponse à une question, on dit I don't think so. Dans une phrase complète, on nie think : I don't think she's coming. I think not existe mais sonne vieilli ou très formel.
Comment demander l'avis de quelqu'un en anglais ?
What do you think? suffit dans la plupart des cas. Pour préciser le sujet, What do you think of the proposal? ou How do you feel about working remotely? Dans un e-mail, I'd welcome your thoughts est un peu plus formel.
Dans Copybook, ces 8 expressions sont des cartes, avec leur traduction et leur exemple. Elles reviennent en répétition espacée, au moment où vous alliez les oublier.
Réviser ces expressions