Comment dire qu'on n'est pas d'accord en anglais
En bref
En anglais, on dit qu'on n'est pas d'accord avec I don't agree ou I disagree, jamais I am not agree. Ces formules sont directes. Pour rester poli, on reconnaît d'abord l'avis de l'autre avec I see what you mean, but, ou on nuance avec I'm not so sure.
I don't agree ou I disagree
Les deux sont corrects. I disagree est un peu plus formel et plus tranchant. Dans une conversation détendue comme en réunion, un désaccord dit sans détour peut paraître brusque. Les anglophones ajoutent souvent une formule d'approche, surtout au Royaume-Uni.
| Expression | Effet | Situation |
|---|---|---|
| I see what you mean, but… | on reconnaît l'argument avant d'objecter | réunion, discussion |
| I'm not so sure, I'm not convinced | doute poli | partout |
| I'm afraid I don't agree | désaccord net, enrobé | cadre professionnel |
| I don't agree, I disagree | désaccord direct | quand la position doit être claire |
| No way! | refus vif, familier | entre amis |
Adoucir un désaccord
On reprend d'abord ce qui est juste dans l'avis de l'autre, puis on introduit l'objection par but. Une question ouverte permet aussi de proposer une autre option sans contredire.
- I take your point, but the deadline is very tight.
- That's a good point, but have we looked at the cost?
- What about trying it with one team first? (et si on essayait…)
Attention à with all due respect. La formule semble polie, mais elle annonce souvent une critique franche et peut être mal reçue.
La négation se place sur think
Pour « je pense que ce n'est pas une bonne idée », l'anglais dit plutôt I don't think it's a good idea. La négation porte sur le verbe d'opinion. La réponse courte est I don't think so, qui suffit pour contredire une affirmation sans hausser le ton.
On the contrary n'est pas par contre
On the contrary rejette ce qui vient d'être dit et affirme l'inverse. Pour opposer deux faits, comme « par contre » en français, on emploie however ou on the other hand.
Les expressions à retenir
I don't agree
je ne suis pas d'accord A2
Aussi I disagree, I don't agree with that
I don't agree with that, sorry, the figures say the opposite.
Je ne suis pas d'accord, désolé, les chiffres disent le contraire.Jamais *I am not agree. I disagree est un peu plus formel et plus direct que I don't agree.
I don't think so
je ne crois pas A2
Aussi I doubt it
'Is the museum open on Mondays?' 'I don't think so.'
« Le musée est-il ouvert le lundi ? » « Je ne crois pas. »La négation porte sur think, et so reprend toute l'idée. I think not existe mais sonne soutenu.
I see what you mean, but
je vois ce que tu veux dire, mais B1
Aussi I take your point, but, I see your point, but
I see what you mean, but the price still worries me.
Je vois ce que tu veux dire, mais le prix m'inquiète quand même.What you mean, pas *what you want to say.
I'm not so sure
je n'en suis pas si sûr B1
Aussi I'm not so sure about that, I'm not convinced
I'm not so sure about that, the weather changes very quickly up here.
Je n'en suis pas si sûr, le temps change très vite ici en altitude.Une façon douce de ne pas être d'accord.
on the contrary
au contraire B1
Aussi quite the contrary
The talk wasn't dull; on the contrary, I could have listened for hours.
La conférence n'était pas ennuyeuse ; au contraire, j'aurais pu écouter pendant des heures.Jamais *at the contrary. Pour par contre, on dit however ou on the other hand.
it's not that simple
ce n'est pas si simple B1
Aussi it's not as simple as that
I'd like to help, but it's not that simple.
J'aimerais aider, mais ce n'est pas si simple.That a ici le sens de si devant un adjectif : it's not that far.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| I don't agree. | Agree est un verbe, la négation se fait avec do not. | |
| I see what you mean. | « Vouloir dire » se traduit par mean. | |
| On the contrary, it was fun. | La préposition est on, jamais at. | |
| The hotel is far. On the other hand, it's cheap. | Pour opposer deux faits, comme « par contre », on dit on the other hand ou however. | |
| I don't think it's a good idea. | La phrase se comprend, mais l'anglais place naturellement la négation sur think. |
Questions fréquentes
Comment dire poliment qu'on n'est pas d'accord en anglais ?
Reconnaissez d'abord l'avis de l'autre, puis donnez le vôtre : I see what you mean, but… ou I take your point, but… I'm not so sure et I'm not convinced marquent un doute sans contredire de front.
Quelle différence entre I disagree et I don't agree ?
Le sens est le même. I disagree est un peu plus formel et sonne plus ferme. I don't agree est plus courant à l'oral.
Comment dire par contre en anglais ?
On dit however ou on the other hand. On the contrary ne convient pas, car il contredit ce qui précède au lieu d'ajouter un fait opposé.
Comment exprimer un désaccord en réunion en anglais ?
Restez sur les faits et proposez une piste : I'm not sure that's the best option. Could we look at the figures again? I'm afraid I don't agree reste poli quand vous devez être net.
Dans Copybook, ces 6 expressions sont des cartes, avec leur traduction et leur exemple. Elles reviennent en répétition espacée, au moment où vous alliez les oublier.
Réviser ces expressions