Comment dire je suis d'accord en anglais
En bref
En anglais, on dit qu'on est d'accord avec le verbe agree : I agree, jamais I am agree. You're right et that's true sont plus spontanés, I couldn't agree more marque un accord total. Pour accepter une proposition, on dit plutôt OK ou sounds good.
Agree est un verbe
En français, « d'accord » est une locution qui suit le verbe être. En anglais, agree est un verbe et se conjugue comme tel : I agree, she agrees, I don't agree. La préposition change selon ce qui suit. On est d'accord with une personne ou une opinion. On se met d'accord on une décision commune. On accepte une proposition avec agree to.
- I agree with Marta. (je suis d'accord avec Marta)
- We agreed on a date for the launch. (nous nous sommes mis d'accord sur une date)
- The landlord agreed to a lower rent. (le propriétaire a accepté un loyer plus bas)
Du simple accord à l'accord total
| Expression | Nuance | Situation |
|---|---|---|
| Fair enough | on admet la raison de l'autre | conversation, plutôt britannique |
| That's a good point | on reconnaît un argument | réunion, débat |
| I agree, you're right | accord net | partout |
| Exactly, absolutely | accord vif | à l'oral, en réponse immédiate |
| I couldn't agree more | accord total | réunion, conversation |
Fair enough n'engage pas autant que I agree. On accepte l'explication de l'autre sans forcément partager son avis.
Moi aussi, moi non plus
Pour reprendre ce que vient de dire quelqu'un, me too suit une phrase affirmative et me neither une phrase négative. La forme avec auxiliaire est un peu plus soignée. L'auxiliaire reprend celui de la première phrase et se place devant le sujet.
- I'm tired. So am I.
- I work from home on Fridays. So do I.
- I didn't see the email. Neither did I.
Dire d'accord pour accepter
Le « d'accord » français sert aussi à accepter une proposition. Dans ce cas, l'anglais n'emploie pas I agree. On répond OK, sure, all right ou sounds good. Agreed, seul, sert plutôt à conclure un arrangement.
Les expressions à retenir
I agree with
je suis d'accord avec A2
Aussi I agree that, I quite agree
I agree with Marta about the new timetable.
Je suis d'accord avec Marta au sujet du nouvel emploi du temps.Agree est un verbe : jamais *I am agree. On agree with une personne et on un projet.
you're right
tu as raison A2
Aussi you're quite right, you were right
You're right, the shop shuts at six on Saturdays.
Tu as raison, le magasin ferme à dix-huit heures le samedi.Avoir raison se dit be right, pas have : *you have reason ne veut rien dire. De même, j'avais tort : I was wrong.
me too
moi aussi, moi non plus A2
Aussi me neither
'I'm starving.' 'Me too, let's find a café.'
« Je meurs de faim. » « Moi aussi, cherchons un café. »Après une phrase négative, on passe à me neither : I don't like olives. Me neither.
so do I
moi aussi, moi non plus B1
Aussi so am I, neither do I, nor do I
'I love long walks by the sea.' 'So do I.'
« J'adore les longues promenades au bord de la mer. » « Moi aussi. »L'auxiliaire reprend celui de la première phrase et passe devant le sujet : so am I, so have I, neither did I.
I couldn't agree more
je suis tout à fait d'accord B1
Aussi I couldn't agree with you more
I couldn't agree more, that junction is far too dangerous.
Je suis tout à fait d'accord, ce carrefour est bien trop dangereux.La forme négative exprime un accord total : impossible d'être plus d'accord.
that's a good point
c'est un bon argument, c'est vrai B1
Aussi good point, you've got a point
That's a good point, I hadn't thought about the parking.
C'est un bon argument, je n'avais pas pensé au stationnement.Point veut dire ici argument ou remarque. You've got a point, but... introduit une objection polie.
fair enough
d'accord, cela se tient B1
'I'd rather not drive at night.' 'Fair enough, I'll take the wheel.'
« Je préfère ne pas conduire de nuit. » « D'accord, cela se tient, je prendrai le volant. »Très courant en anglais britannique : on accepte la raison de l'autre sans forcément partager son avis.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| I agree with you. | Agree est un verbe, il ne se construit pas avec be. | |
| You're right. | « Avoir raison » se dit be right en anglais. | |
| I don't like coffee. Me neither. | Après une phrase négative, on dit me neither ou neither do I. | |
| I love jazz. So do I. | Pour dire « moi aussi », l'auxiliaire passe devant le sujet. So I do veut dire « en effet ». | |
| Lunch at one? Sounds good. | Pour accepter une proposition, on dit OK, sure ou sounds good. |
Questions fréquentes
Comment dire tout à fait d'accord en anglais ?
On dit I totally agree, I completely agree ou I couldn't agree more. À l'oral, absolutely ou exactly seuls suffisent en réponse.
Quelle différence entre agree with, agree on et agree to ?
Agree with s'emploie avec une personne ou une opinion. Agree on veut dire se mettre d'accord sur un point commun, une date ou un prix. Agree to veut dire accepter une demande ou une proposition.
Comment dire moi aussi en anglais ?
Après une phrase affirmative, on dit me too ou so do I, en adaptant l'auxiliaire : so am I, so have I. Après une phrase négative, on dit me neither ou neither do I.
Comment dire d'accord en anglais pour accepter ?
On répond OK, sure, all right ou sounds good. I agree exprime une opinion partagée, il ne sert pas à accepter un rendez-vous ou une demande.
Dans Copybook, ces 7 expressions sont des cartes, avec leur traduction et leur exemple. Elles reviennent en répétition espacée, au moment où vous alliez les oublier.
Réviser ces expressions