Comment faire une suggestion en anglais
En bref
En anglais, on fait une suggestion avec let's suivi du verbe sans to, ou sous forme de question avec shall we…?, why don't we…? et how about…? Après how about, le verbe prend ‑ing. I suggest est plus posé et se construit sans me ni to : I suggest we leave early.
Les formules selon la situation
Let's lance une décision, alors que shall we ou why don't we laissent l'autre répondre. En réunion, I'd suggest ou we could always font passer une idée sans l'imposer. Aux États-Unis, shall we est plus rare, on entend souvent should we…? ou do you want to…?
| Expression | Ton | Où l'employer |
|---|---|---|
| Let's… | direct | pour lancer l'action, entre collègues ou amis |
| Shall we…? | poli, surtout britannique | quand on soumet l'idée à l'autre |
| Why don't we…? | amical | partout à l'oral |
| How about…?, what about…? | détendu | pour proposer une option de plus |
| Do you fancy…? | familier, britannique | entre amis |
| We could always… | prudent | pour avancer une solution de rechange |
| I suggest, I'd suggest | posé, plus formel | réunion, e-mail |
Le verbe qui suit
La forme du verbe change selon la formule. Let's, shall we, why don't we et we could sont suivis du verbe nu. How about, what about et do you fancy demandent la forme en ‑ing, ou un simple nom.
- Let's order now, I'm starving.
- Why don't we split the bill?
- How about working from the café this afternoon? (et si on travaillait depuis le café cet après-midi ?)
- Do you fancy a walk after dinner?
Suggest, le verbe piège
En français, on propose « à quelqu'un de faire » quelque chose. Suggest ne fonctionne pas ainsi. On dit I suggest leaving at six, ou I suggest (that) we leave at six, avec un sujet et un verbe conjugué. En anglais américain, le verbe reste souvent à la base même avec he : I suggest that he call the client. Les Britanniques disent aussi that he calls ou that he should call.
Répondre à une suggestion
Pour accepter, Good idea, Sounds good ou Why not? suffisent. Pour refuser sans froisser, on reconnaît l'idée avant de proposer autre chose : That's a good idea, but I'd rather leave a bit later.
Les expressions à retenir
why don't we
et si nous..., pourquoi ne pas A2
Aussi why don't you, why not
Why don't we meet outside the station at seven?
Et si nous nous retrouvions devant la gare à sept heures ?Forme de question, mais c'est une suggestion. Why not est suivi du verbe nu : Why not ask her?
how about
et si..., que dirais-tu de A2
Aussi what about
How about taking the early train instead?
Et si nous prenions plutôt le train du matin ?Toujours + ‑ing ou un nom : how about going, jamais *how about to go.
let's
allons, faisons A2
Aussi let us, let's not
Let's take a break and finish this after lunch.
Faisons une pause et terminons cela après le déjeuner.Infinitif sans to après let's. Négation : let's not go ; question-tag : shall we?
shall we
y allons-nous ?, et si nous... B1
Aussi shall we say, shall we go
Shall we sit outside? It's a lovely evening.
Et si nous nous installions dehors ? C'est une belle soirée.Shall ne s'emploie qu'avec I et we, pour suggérer ou proposer. Là où le français met un présent, l'anglais exige shall.
we could always
nous pourrions toujours B1
Aussi you could always
We could always postpone the meeting until Thursday.
Nous pourrions toujours reporter la réunion à jeudi.Could exprime ici une suggestion douce sur le présent ou l'avenir, pas un passé. Pas de to après.
do you fancy
cela te dirait de B1
Aussi fancy a coffee?, fancy doing something
Do you fancy going for a swim before breakfast?
Cela te dirait-il d'aller nager avant le petit-déjeuner ?Très britannique et familier, suivi de ‑ing ou d'un nom.
I suggest (that)
je propose que, je suggère de B1
Aussi I'd suggest, may I suggest
I suggest we book the tickets tonight, before the prices go up.
Je propose que nous réservions les billets ce soir, avant que les prix n'augmentent.Jamais *suggest me to do ni *suggest to do : on dit suggest doing ou suggest (that) + sujet + verbe.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| I suggest you take the train. | Suggest n'accepte pas la construction « quelqu'un + to ». On dit suggest taking ou suggest you take. | |
| How about going to the cinema? | About est une préposition, donc suivie de ‑ing. | |
| Let's start. | Après let's, le verbe vient sans to. | |
| Why don't we meet at six? | C'est une question, l'auxiliaire passe devant le sujet. | |
| Do you fancy coming? | Fancy se construit avec ‑ing ou un nom. |
Questions fréquentes
Comment dire et si on en anglais ?
Selon le ton, how about suivi de ‑ing, why don't we ou shall we suivis du verbe nu. How about taking a taxi? et Why don't we take a taxi? veulent dire la même chose.
Comment dire on y va en anglais ?
Let's go pour lancer le départ. Shall we go?, ou simplement Shall we?, laisse un peu plus le choix à l'autre. Entre amis, on entend aussi Ready to go?
Quelle est la différence entre let's et let us ?
Let's sert à proposer de faire quelque chose ensemble. Let us en deux mots veut en général dire « laissez-nous » ou « permettez-nous » : Let us know, tenez-nous au courant. La forme longue de la suggestion existe, mais seulement dans un discours très solennel.
Comment dire je propose que en anglais ?
I suggest ou, plus doux, I'd suggest, suivis de (that), d'un sujet et d'un verbe : I'd suggest we move the meeting to Monday. On peut aussi dire I propose, plus formel, surtout en réunion officielle.
Dans Copybook, ces 7 expressions sont des cartes, avec leur traduction et leur exemple. Elles reviennent en répétition espacée, au moment où vous alliez les oublier.
Réviser ces expressions