Comment donner un conseil en anglais
En bref
En anglais, on donne un conseil avec you should suivi du verbe sans to, ou avec if I were you, I'd… pour se mettre à la place de l'autre. You'd better est plus pressant, presque un avertissement. Le nom advice est indénombrable : on dit some advice ou a piece of advice.
Du conseil discret à l'avertissement
Le choix de la formule dépend de votre lien avec la personne et de ce qui se passe si elle ne suit pas le conseil. Avec un client ou un supérieur, on enrobe davantage. Entre amis, you should passe très bien.
| Expression | Ton | Où l'employer |
|---|---|---|
| You might want to… | très poli, indirect | client, supérieur, e-mail |
| You could…, why don't you…? | amical, ouvert | collègue, ami |
| If I were you, I'd… | personnel | quand on vous demande ce que vous feriez |
| You should, you ought to | neutre, net | partout |
| Make sure you… | consigne pratique | avant une démarche précise |
| You'd better… | pressant | quand on craint une conséquence fâcheuse |
Should, le conseil de base
Should est un modal : il ne prend pas de ‑s, et le verbe qui suit n'a pas de to. La négation est shouldn't. Ought to a le même sens mais est moins courant dans la conversation, et il garde son to. Pour demander conseil, on pose la question : Should I call him back? ou What would you do?
- You should talk to your manager before Friday.
- You shouldn't sign anything until you've read it.
- If I were you, I'd ask for the offer in writing. (à votre place, je demanderais l'offre par écrit)
You'd better, un conseil qui prévient
Le 'd de you'd better vient de had, mais l'expression parle du présent ou de l'avenir. Elle sous-entend qu'il y aura un problème si l'on n'agit pas : You'd better leave now, or you'll miss the last train. Dite sèchement à un inconnu, elle peut sonner comme une menace. Avec quelqu'un que vous connaissez peu, préférez should.
Advice ou advise
Advice est le nom, et il est indénombrable en anglais, contrairement à « conseil ». On ne dit donc ni an advice ni advices. Pour un conseil précis, on dit a piece of advice, sinon some advice ou advice tout court. Advise est le verbe, prononcé avec un son z : I'd advise you to wait, plus formel que you should wait.
Les expressions à retenir
you should
tu devrais A2
Aussi you shouldn't, you ought to
You should ring the surgery before nine to get an appointment.
Tu devrais appeler le cabinet médical avant neuf heures pour avoir un rendez-vous.Pas de to après should, pas de ‑s à la troisième personne : he should call. Ought to garde son to.
you'd better
tu ferais mieux de B1
Aussi had better, you'd better not
You'd better take an umbrella, it's going to pour.
Tu ferais mieux de prendre un parapluie, il va pleuvoir à verse.Se construit avec l'infinitif sans to et n'a pas de valeur de passé. Négation : you'd better not go, jamais *you hadn't better.
if I were you
à ta place B1
Aussi if I were in your shoes
If I were you, I'd apply well before the deadline.
À ta place, je postulerais bien avant la date limite.Were avec I dans cette expression figée, puis would. At your place veut dire chez toi, pas à ta place.
it's worth doing something
cela vaut la peine de B1
Aussi it's well worth, worth a try
It's worth booking early if you want a seat by the window.
Cela vaut la peine de réserver tôt si tu veux une place côté fenêtre.Worth est suivi de ‑ing, jamais de l'infinitif : worth trying, pas *worth to try.
make sure
assure-toi de, veille à B1
Aussi make sure that, be sure to
Make sure you lock the back door before you leave.
Assure-toi de bien fermer la porte de derrière à clé avant de partir.Présent après make sure pour une action future : make sure you are ready, pas *make sure you will be ready.
a piece of advice
un conseil B1
Aussi take my advice, give someone advice
Let me give you a piece of advice: keep a copy of everything.
Laisse-moi te donner un conseil : garde une copie de tout.Advice est indénombrable : jamais *an advice ni *advices. Le verbe s'écrit advise, avec un s prononcé z.
there's no point in doing something
cela ne sert à rien de B1
Aussi there's no point doing something, what's the point of
There's no point in arguing about it now, the train has gone.
Cela ne sert à rien de discuter maintenant, le train est parti.Suivi de ‑ing, in facultatif. *It serves nothing est un calque de cela ne sert à rien.
it's up to you
c'est toi qui décides, comme tu veux B1
Aussi that's up to you, it's up to us
We can leave now or after the film, it's up to you.
Nous pouvons partir maintenant ou après le film, c'est toi qui décides.Expression figée avec up to. It depends on you est différent : le résultat dépend de tes efforts.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| Can you give me some advice? | Advice est indénombrable. Pour un seul conseil, on dit a piece of advice. | |
| You should call the bank. | Après should, le verbe vient sans to, comme après tous les modaux. | |
| If I were you, I would wait. | At your place veut dire « chez toi ». « À ta place » se dit if I were you. | |
| You'd better not tell him. | La négation de you'd better se place après better. | |
| It's worth trying. | Worth est suivi d'un verbe en ‑ing. |
Questions fréquentes
Comment dire tu devrais en anglais ?
On dit you should, suivi du verbe sans to : you should rest. You ought to a le même sens, en plus rare. Pour un conseil plus doux, you could ou you might want to.
Comment dire à ta place en anglais ?
On dit if I were you, suivi de I would ou I'd : If I were you, I'd take the job. À l'oral, on entend aussi if I was you, plus relâché. At your place veut dire « chez toi ».
Quelle est la différence entre advice et advise ?
Advice est le nom, indénombrable, prononcé avec un son s. Advise est le verbe, prononcé avec un son z. On dit a piece of advice et I advise you to check.
Comment demander un conseil en anglais ?
La question la plus simple est What should I do? ou What would you do? Avec un collègue, Could I ask your advice on something? est poli. Dans un e-mail, I'd appreciate your advice on fonctionne bien.
Dans Copybook, ces 8 expressions sont des cartes, avec leur traduction et leur exemple. Elles reviennent en répétition espacée, au moment où vous alliez les oublier.
Réviser ces expressions