Comment inviter et proposer son aide en anglais
En bref
En anglais, on invite avec would you like to…?, la formule polie qui convient à tout le monde. Pour accepter, I'd love to suffit. Pour refuser, I'm afraid I can't make it, suivi d'une raison courte. Pour proposer son aide, on dit shall I…? ou let me…
Inviter quelqu'un
Avant d'inviter, on vérifie souvent que la personne est disponible : Are you free on Friday evening? ou Are you doing anything on Saturday? Si elle répond non, l'invitation suit. Le ton dépend surtout de votre relation avec elle.
| Expression | Ton | Où l'employer |
|---|---|---|
| Would you like to come to…? | poli | avec tout le monde |
| We'd love you to come | chaleureux | fête, mariage, entre proches |
| You're welcome to join us | ouvert, sans insister | collègue, voisin |
| Do you want to…? | direct | proches seulement |
| Fancy a drink? | familier, britannique | ami, collègue proche |
Accepter ou refuser
Pour accepter, I'd love to s'arrête à to, sans répéter le verbe. That would be lovely ou Sounds great marchent aussi. Un refus sec passe mal en anglais. On commence par un regret, on donne une raison brève, et on propose parfois une autre date.
- I'd love to, thanks. What time?
- I'm afraid I can't make it on Saturday, I'm at my sister's. (je ne pourrai pas venir samedi, je suis chez ma sœur)
- I'd love to, but I'm working late. Maybe next week?
Proposer son aide
Shall I…? est la façon britannique de proposer un service : Shall I open the window? Aux États-Unis, on dit plutôt Do you want me to…? ou Should I…? Let me est plus direct, on l'emploie quand on est sûr que l'aide sera bienvenue : Let me take your coat. Would you like me to…? est la formule la plus polie, avec un client par exemple. Pour accepter, Yes please, that would be great. Pour décliner, No, thanks, I'm fine.
Qui paie l'addition
« Je t'invite » au restaurant ne se traduit pas par I invite you, qui veut seulement dire qu'on convie quelqu'un quelque part. Au moment de payer, on dit it's on me, my treat ou let me get this. Pour partager, shall we split the bill?
Les expressions à retenir
would you like to
cela te dirait-il de, voudriez-vous A2
Aussi would you like a, would you like some
Would you like to join us for dinner on Friday?
Cela te dirait-il de dîner avec nous vendredi ?La forme polie ; do you want to sonne abrupt. To + verbe pour une action, un simple nom pour une chose : Would you like a coffee?
are you free
es-tu libre, êtes-vous disponible A2
Aussi are you around, are you busy
Are you free on Saturday afternoon?
Es-tu libre samedi après-midi ?Free veut dire disponible ici, pas gratuit. On Saturday, at the weekend (britannique), in the morning.
I'd love to
avec plaisir, j'aimerais beaucoup A2
Aussi I'd love to, but, that would be lovely
'Come round for lunch on Sunday.' 'I'd love to, thank you.'
« Viens déjeuner dimanche. » « Avec plaisir, merci. »On s'arrête à to sans répéter le verbe. I'd love it ne convient pas pour répondre à une invitation.
I can't make it
je ne peux pas venir B1
Aussi can you make it?, make it to something
I'm afraid I can't make it on Thursday, I'm away all week.
Je suis désolé, je ne peux pas venir jeudi, je suis absent toute la semaine.Make it veut dire réussir à venir ou arriver à temps. Très courant pour décliner une invitation.
I'm afraid
je suis désolé mais, malheureusement B1
Aussi I'm afraid not, I'm afraid so
I'm afraid we're fully booked this evening.
Je suis désolé, nous sommes complets ce soir.Afraid exprime ici un regret poli, pas la peur. I'm afraid not : non, désolé ; I'm afraid so : oui, hélas.
shall I
je... ? (proposition d'aide) B1
Aussi shall I help you, let me
Shall I carry that bag for you?
Veux-tu que je te porte ce sac ?La façon britannique de proposer son aide, avec I ou we seulement. *Do I carry that? serait faux.
it's on me
c'est moi qui invite B1
Aussi my treat, let me get this
Put your wallet away, it's on me tonight.
Range ton portefeuille, c'est moi qui invite ce soir.*I invite you, calque de je t'invite, ne sert pas à payer l'addition ; il veut seulement dire inviter quelque part.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| It's on me, put your wallet away. | Invite veut dire convier quelque part, pas régler l'addition. | |
| Would you like to come on Friday? | Would like est suivi de to devant un verbe. | |
| Would you like me to help you? | La tournure « que je » n'existe pas ici. On dit would like + me + to. | |
| Shall I carry your bag? | Pour proposer un service, on emploie shall I ou can I, pas le présent simple. | |
| Yes, I'd love to. | Pour répondre à une invitation, on reprend to, sans le verbe. |
Questions fréquentes
Comment inviter quelqu'un en anglais ?
La formule passe-partout est Would you like to…? : Would you like to come for dinner on Friday? Entre amis proches, Do you want to…? convient. Au Royaume-Uni, entre amis, Do you fancy…? est très courant.
Comment refuser une invitation poliment en anglais ?
On commence par un regret, puis une raison : I'm afraid I can't make it, I've got something on that evening. I'd love to, but… fonctionne aussi. Proposer une autre date montre que le refus ne vise pas la personne.
Comment dire c'est moi qui invite en anglais ?
On dit it's on me, my treat ou let me get this. I invite you ne s'emploie pas pour payer.
Comment proposer son aide en anglais ?
Can I help? ou Do you need a hand? pour une offre générale. Pour un service précis, Shall I…? au Royaume-Uni, Do you want me to…? aux États-Unis, et Would you like me to…? partout quand il faut être poli.
Dans Copybook, ces 7 expressions sont des cartes, avec leur traduction et leur exemple. Elles reviennent en répétition espacée, au moment où vous alliez les oublier.
Réviser ces expressions