Comment se présenter en anglais
En bref
En anglais, on se présente avec I'm suivi du prénom, ou my name is dans un cadre plus formel. On répond nice to meet you, réservé à la première rencontre. Pour présenter quelqu'un, on dit this is. L'âge se dit avec be, et le métier prend l'article a.
Dire son nom
À l'oral, I'm Camille est la formule la plus naturelle. My name is Camille est correct et un peu plus posé, on l'entend en début de présentation devant un groupe ou au téléphone. Dans une réunion, on ajoute souvent son rôle dans la même phrase.
- Hi, I'm Camille. I work with Daniel on the payroll project.
- Good morning. My name is Camille Roux, and I'm the new office manager.
Enchanté et ses équivalents
L'anglais n'a pas de mot unique pour « enchanté ». On emploie une courte phrase, qui change selon qu'on rencontre la personne pour la première fois ou qu'on la revoit.
| Situation | Expression | Ton |
|---|---|---|
| première rencontre | Nice to meet you | neutre |
| première rencontre, cadre officiel | Pleased to meet you | poli, un peu formel |
| quelqu'un qu'on connaît déjà | Nice to see you again | neutre, chaleureux |
| présenter quelqu'un | This is Julien | neutre |
| présenter quelqu'un, cadre professionnel | I'd like you to meet Julien | poli |
Quand on vous dit nice to meet you, vous répondez nice to meet you too, ou you too à l'oral.
Parler de son métier
Devant un nom de métier, l'anglais met l'article a ou an : I'm an engineer, I'm a nurse. Pour un secteur, on dit I work in, et pour une entreprise, I work for. La question sur le métier est What do you do? Ne la confondez pas avec What are you doing?, qui demande ce que la personne fait en ce moment.
- I'm an accountant. I work for a small firm in Nantes.
- I work in marketing. (je travaille dans le marketing)
L'âge et l'origine
L'âge se dit avec le verbe be : I'm thirty-four. Ajouter years old est possible mais pas nécessaire. Pour l'origine, I'm from Lyon ou I'm French, avec une majuscule à l'adjectif de nationalité. La plupart des noms de pays s'emploient sans article : I'm from France.
Les expressions à retenir
nice to meet you
enchanté(e) A1
Aussi pleased to meet you, lovely to meet you, good to meet you
Nice to meet you, Sarah. Daniel has told me about your project.
Enchanté, Sarah. Daniel m'a parlé de votre projet.Seulement à la première rencontre ; *enchanted ne se dit pas. Ensuite, on dit Nice to see you again.
my name is ...
je m'appelle ... A1
Aussi I'm ..., my name's ...
My name is Camille and I'll be your guide this morning.
Je m'appelle Camille et je serai votre guide ce matin.Jamais *I call myself. À l'oral, I'm Camille est le plus naturel.
what's your name?
comment t'appelles-tu ? / comment vous appelez-vous ? A1
Aussi what is your name?, sorry, what was your name again?
Sorry, what was your name again? I'm terrible with names.
Pardon, comment t'appelles-tu, déjà ? Je retiens très mal les prénoms.Pour un nom, on demande what, pas how : jamais *how do you call yourself?
this is ...
je te présente ... / voici ... A1
Aussi let me introduce you to ..., I'd like you to meet ...
Anna, this is Julien, my flatmate.
Anna, je te présente Julien, mon colocataire.Pour présenter quelqu'un : This is…, jamais *I present you.
where are you from?
d'où viens-tu ? / d'où venez-vous ? A1
Aussi whereabouts are you from?, where do you come from?
Where are you from? Your accent sounds southern to me.
D'où viens-tu ? Ton accent me paraît méridional.On répond I'm from France, sans article : jamais *the France.
how old are you?
quel âge as-tu ? A1
Aussi how old is she?, how old are they?
How old are you? I thought we were the same age.
Quel âge as-tu ? Je pensais que nous avions le même âge.L'âge se dit avec be : I'm twenty-three, jamais *I have twenty-three years.
nice to see you again
content de te revoir A2
Aussi good to see you, great to see you
Nice to see you again. How did the move go?
Content de te revoir. Comment s'est passé le déménagement ?See pour quelqu'un qu'on connaît déjà, meet pour une première rencontre.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| I'm Julie. / My name is Julie. | Calque de « je m'appelle ». En anglais, on donne son nom avec be ou name. | |
| Nice to meet you. | Enchanted veut dire « ensorcelé » ou « charmé ». Pour se présenter, on dit nice to meet you. | |
| I'm thirty. | L'âge se dit avec be, pas avec have. | |
| I'm an engineer. | Après I'm, un nom de métier au singulier prend l'article a ou an. | |
| This is Marc. | Pour présenter quelqu'un, on dit this is, ou I'd like you to meet dans un cadre formel. |
Questions fréquentes
Comment se présenter en anglais en quelques phrases ?
Donnez votre prénom, ce que vous faites et un détail utile pour la situation : Hi, I'm Paul. I'm a project manager, and I'm working on the new website. Deux ou trois phrases courtes suffisent à l'oral.
Comment dire enchanté en anglais ?
On dit nice to meet you, ou pleased to meet you dans un cadre plus formel. Si vous connaissez déjà la personne, dites plutôt nice to see you again.
Comment demander son métier à quelqu'un en anglais ?
La question habituelle est What do you do?, au present simple. On peut aussi dire What do you do for a living? La réponse commence par I'm a… ou I work in…
Comment se présenter en anglais en réunion ?
Dites votre prénom, votre nom si le groupe ne vous connaît pas, puis votre rôle : I'm Léa Martin, and I head the legal team. Restez bref, les questions viendront ensuite.
Dans Copybook, ces 7 expressions sont des cartes, avec leur traduction et leur exemple. Elles reviennent en répétition espacée, au moment où vous alliez les oublier.
Réviser ces expressions