Comment dire bonjour en anglais
En bref
En anglais, on dit bonjour avec hello, qui convient à toute heure et avec tout le monde. Hi est plus détendu sans être impoli. Good morning, good afternoon et good evening suivent le moment de la journée. How are you? sert surtout de salutation et appelle une réponse courte.
Hello, hi ou good morning
L'anglais a plusieurs façons de dire bonjour, et le choix dépend surtout de la distance avec la personne. Hello est le mot passe-partout, au bureau comme au téléphone. Hi est la salutation ordinaire entre collègues, y compris avec quelqu'un que vous rencontrez pour la première fois.
| Expression | Ton | Où l'employer |
|---|---|---|
| Good morning, good afternoon | poli, un peu formel | accueil d'un client, début de réunion, réception d'un hôtel |
| Hello | neutre | partout, au téléphone |
| Hi, hi there | détendu | collègues, voisins, messages écrits |
| Morning! | familier | en arrivant au bureau le matin |
| Hey | familier | amis, collègues proches |
Bonjour, bonsoir, selon l'heure
Good morning s'emploie jusqu'à midi environ, good afternoon jusqu'en fin de journée, puis good evening. Pour dire bonsoir en arrivant à un dîner, c'est donc good evening. Good night ne sert qu'au moment de partir ou d'aller se coucher. À l'oral, beaucoup de gens se contentent de hello ou hi l'après-midi.
Répondre à how are you
How are you? suit souvent le bonjour, sans attendre de bilan de santé. On répond en quelques mots et on renvoie la question. Au Royaume-Uni, are you all right? ou you all right? joue le même rôle et ne veut pas dire que vous avez l'air d'aller mal.
- How are you? Fine, thanks. And you?
- How's it going? Not bad, thanks. (familier)
- Hi, are you all right? Yeah, good, thanks. You? (britannique)
How do you do? existe encore dans des contextes très formels, à la première rencontre. On y répond par la même question, mais vous l'entendrez rarement.
Bonjour dans un e-mail
Entre collègues, Hi Sarah, suffit. Hello Sarah, est un peu plus neutre. Pour un premier contact ou un courrier officiel, on commence par Dear Ms Martin, avec le nom de famille. Le titre s'abrège toujours devant le nom : Mr, Ms, avec un point aux États-Unis (Mr.).
Les expressions à retenir
hello
bonjour / salut A1
Aussi hi, hi there, hey
Hello, I'm Camille. I sit at the desk next to yours.
Bonjour, je suis Camille. Je travaille au bureau à côté du vôtre.Hello s'emploie à toute heure, contrairement à bonjour. Hi n'a rien d'impoli, même avec un nouveau collègue.
good morning
bonjour (le matin) / bonsoir (le soir) A1
Aussi good afternoon, good evening, morning
Good morning, everyone. Shall we start?
Bonjour à tous. Pouvons-nous commencer ?Good morning jusqu'à midi environ, puis good afternoon jusque vers 18 h.
how are you?
comment allez-vous ? / comment vas-tu ? A1
Aussi how are you doing?, are you all right?
Morning, Tom. How are you?
Bonjour Tom. Comment vas-tu ?Le plus souvent une simple salutation : on répond en quelques mots et on retourne la question.
I'm fine, thanks. And you?
je vais bien, merci, et toi ? A1
Aussi I'm good, thanks, not bad, thanks, fine, thanks
Fine, thanks, and you? How was the drive down?
Je vais bien, merci, et toi ? Le trajet s'est-il bien passé ?Jamais *I'm in form pour je suis en forme ; on dit I'm fine ou I'm feeling good.
how's it going?
comment ça va ? / comment vont les choses ? A2
Aussi how are things?, how's everything?
How's it going? I haven't seen you since the summer.
Comment ça va ? Je ne t'ai pas vu depuis l'été.Familier. On répond Good, thanks. Jamais *it goes, calque de ça va.
what's up?
quoi de neuf ? / qu'est-ce qui se passe ? A2
Aussi what's up with you?
You look worried. What's up?
Tu as l'air inquiet. Qu'est-ce qui ne va pas ?Signifie souvent qu'est-ce qui ne va pas ? Familier : à éviter avec un client.
long time no see
cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus A2
Aussi it's been ages, it's been a while
Marc! Long time no see. You haven't changed a bit.
Marc ! Cela fait longtemps. Tu n'as pas changé le moins du monde.Expression figée, volontairement agrammaticale : jamais *long time not see.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| Good evening! | Good night se dit en partant. Pour saluer le soir, on dit good evening. | |
| How's it going? | Calque de « comment ça va ». La forme figée est how's it going, avec l'auxiliaire is. | |
| I'm fine, thanks. | « Être en forme » ne se traduit pas mot à mot dans une salutation. | |
| Hello Mr Dupont, | Devant un nom, le titre s'écrit en abrégé, Mr au Royaume-Uni, Mr. aux États-Unis. |
Questions fréquentes
Comment dire bonjour en anglais de façon professionnelle ?
À l'oral, good morning ou good afternoon suivi du nom de la personne est le plus soigné. Hello convient aussi très bien. À l'écrit, commencez par Dear et le nom pour un premier contact, puis passez à Hello ou Hi quand votre interlocuteur le fait.
Comment répondre à how are you en anglais ?
Répondez brièvement, puis retournez la question : Fine, thanks. And you? ou Good, thanks. How about you? Avec un inconnu ou un collègue, on ne détaille pas ses soucis.
Comment dire bonsoir en anglais ?
En arrivant, on dit good evening, ou simplement hello. En partant, on dit good night ou have a good evening. Good night ne sert jamais à saluer quelqu'un qu'on rejoint.
Hi est-il impoli en anglais ?
Non. Hi est très courant au travail, y compris avec un nouveau collègue ou dans un e-mail. Hey est plus familier, mieux vaut le garder pour les personnes que vous connaissez bien.
Dans Copybook, ces 7 expressions sont des cartes, avec leur traduction et leur exemple. Elles reviennent en répétition espacée, au moment où vous alliez les oublier.
Réviser ces expressions