Comment dire au revoir en anglais
En bref
En anglais, on dit au revoir avec bye dans la plupart des situations, goodbye étant plus formel et parfois plus définitif. See you correspond à « à bientôt » ou « à plus tard ». Have a nice day se dit en quittant un commerçant ou un collègue, et take care ajoute de la chaleur.
Bye ou goodbye
Bye est la formule courante, avec des collègues comme avec un vendeur. Goodbye en entier sonne plus formel. Il peut aussi donner l'impression qu'on ne se reverra pas, ce qui le rend un peu froid dans une conversation détendue. Bye-bye est familier et s'entend surtout au téléphone ou avec des enfants.
| Expression | Ton | Où l'employer |
|---|---|---|
| Goodbye | formel | fin d'un entretien, départ définitif |
| Have a nice day | poli | commerce, accueil, collègue en fin d'échange |
| Bye | neutre | partout |
| See you, see you later | détendu | collègues, amis, quelqu'un qu'on reverra |
| Take care | chaleureux | amis, proches, collègue qu'on apprécie |
| Cheers | familier, britannique | en quittant un collègue proche, un voisin |
À bientôt, à demain, à lundi
See you se combine avec le moment où l'on se reverra. See you later ne suppose pas qu'on se revoie le jour même. Pour un jour précis, on dit see you on Monday, ou see you Monday, surtout en anglais américain.
- See you tomorrow. (à demain)
- See you soon. (à bientôt)
- See you on Friday at the training session. (à vendredi)
Bonne journée, bonne soirée
Have a nice day et have a good evening se disent en partant. On y répond thanks, you too. Le soir, good night sert aussi à prendre congé, alors que good evening sert surtout à saluer en arrivant.
Quitter une conversation poliment
Avant le bye, on annonce souvent son départ. I'd better get going ou, en anglais britannique, I must be off préparent la fin de l'échange. On termine par une phrase aimable comme it was nice talking to you, puis let's keep in touch si l'on veut garder le contact.
Les expressions à retenir
goodbye
au revoir / salut A1
Aussi bye, bye for now, bye then
Goodbye, and thanks again for everything.
Au revoir, et merci encore pour tout.À l'oral, on dit plutôt Bye ; Goodbye peut sembler définitif, voire froid.
good night
bonne nuit / bonsoir (en partant) A1
Aussi night, night night
Right, I'm off. Good night, everyone.
Bien, je vais y aller. Bonne nuit à tous.Jamais pour saluer : seulement en partant ou avant d'aller dormir. Le soir, on salue par Good evening.
see you later
à plus tard / à bientôt A1
Aussi see you soon, see you tomorrow, see you, see you around
See you later. I'll text you when I'm on the train.
À plus tard. Je t'écris quand je serai dans le train.Jamais *to later. See you later n'implique pas forcément le jour même.
have a nice day
bonne journée A1
Aussi have a good day, have a good evening, have a nice weekend
Here's your receipt. Have a nice day!
Voici votre reçu. Bonne journée.On répond Thanks, you too, jamais *me too.
take care
prends soin de toi / fais attention à toi A2
Aussi take care of yourself, look after yourself
Take care, and let me know when you get home.
Prends soin de toi, et préviens-moi quand tu seras rentré.Chaleureux sans être intime. Le réfléchi est yourself : take care of yourself.
it was nice talking to you
cela m'a fait plaisir de discuter avec toi A2
Aussi nice talking to you, it was lovely to chat
It was nice talking to you. I hope the interview goes well.
Cela m'a fait plaisir de discuter avec toi. J'espère que l'entretien se passera bien.Parler avec pousse vers speak with ; la forme naturelle est talk to someone.
let's keep in touch
restons en contact A2
Aussi keep in touch, stay in touch, let's stay in touch
Let's keep in touch. Send me a message when you're back in Paris.
Restons en contact. Envoie-moi un message quand tu seras de retour à Paris.Expression figée : keep in touch, jamais *keep the contact.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| See you later! | Calque de « à plus tard ». En anglais, la formule passe par le verbe see. | |
| Have a nice day! You too. | On retourne le souhait à l'autre personne, donc you too. | |
| Let's keep in touch. | « Rester en contact » se dit keep in touch ou stay in touch. | |
| Take care of yourself. | Le complément renvoie au sujet, il faut le pronom réfléchi yourself. |
Questions fréquentes
Comment dire à bientôt en anglais ?
On dit see you soon. Si la date est connue, on la précise : see you tomorrow, see you next week. Entre amis, see you tout court suffit.
Comment répondre à have a nice day en anglais ?
Répondez thanks, you too, ou you too seul. Si la personne vous souhaite un bon week-end, la réponse est la même.
Goodbye est-il impoli en anglais ?
Non, mais il peut paraître solennel ou définitif. Bye est plus naturel au quotidien. Goodbye convient à la fin d'un entretien ou d'un échange formel.
Comment dire bonne soirée en anglais ?
On dit have a good evening ou have a nice evening. Tard le soir, ou si la personne va se coucher, good night convient aussi.
Dans Copybook, ces 7 expressions sont des cartes, avec leur traduction et leur exemple. Elles reviennent en répétition espacée, au moment où vous alliez les oublier.
Réviser ces expressions