Comment dire merci en anglais
En bref
En anglais, on dit merci avec thank you dans presque toutes les situations, et thanks entre collègues ou amis. Thank you very much renforce, cheers est britannique et familier. Pour répondre à un merci, on dit you're welcome ou no problem, jamais of nothing.
Thank you ou thanks
Thank you convient partout, d'un e-mail à un client jusqu'à la caisse d'un supermarché. Thanks est plus court et plus détendu. On l'emploie avec des collègues, des amis, ou à l'écrit dans un message rapide.
| Expression | Ton | Où l'employer |
|---|---|---|
| Thank you very much | poli, chaleureux | avec un inconnu, un client, au téléphone |
| Thank you | neutre | partout |
| Thanks, thanks a lot | détendu | collègues, amis, messages courts |
| Cheers | familier, britannique | au pub, avec un voisin, un collègue proche |
| Much appreciated | poli, assez neutre | à l'écrit, pour un service rendu |
Remercier pour quelque chose
Après thank you ou thanks, on précise avec for. Devant un verbe, for est suivi de la forme en ‑ing, comme toute préposition anglaise. Avec le verbe appreciate, la chose est le complément direct, sans for : I really appreciate your help.
- Thank you for your help.
- Thanks for coming. (merci d'être venu)
- Thank you for waiting. (merci d'avoir patienté)
Répondre à un merci
L'anglais n'a pas d'équivalent mot à mot de « de rien ». La réponse la plus sûre est you're welcome. No problem et no worries sont plus détendus. My pleasure marque qu'on a été content de rendre service, on l'entend souvent dans le commerce et l'hôtellerie. On entend aussi that's all right.
Les expressions à retenir
thank you very much
merci beaucoup A1
Aussi thanks, thanks a lot, many thanks, thank you so much
Thank you very much for waiting. The doctor is ready for you now.
Merci beaucoup d'avoir patienté. Le médecin peut vous recevoir.Thanks seul est amical. Thanks a lot, dit d'un ton plat, peut sembler ironique.
you're welcome
de rien / je vous en prie A1
Aussi you're very welcome
You're welcome. I'm glad I could help.
De rien. Je suis heureux d'avoir pu vous aider.Jamais *of nothing. Welcome! seul signifie bienvenue, pas de rien.
don't mention it
il n'y a pas de quoi / je vous en prie A2
Aussi not at all, my pleasure, no problem at all
Don't mention it. You'd have done the same for me.
Il n'y a pas de quoi. Tu aurais fait de même pour moi.With pleasure ne répond pas à un merci ; on dit My pleasure.
cheers
merci (registre familier) / santé A2
Aussi cheers, mate, cheers for that
Cheers for holding the door.
Merci d'avoir tenu la porte.Au Royaume-Uni, cheers signifie souvent merci. Familier ; sert aussi à clore un courriel entre collègues.
thanks for having me
merci de m'avoir invité(e) A2
Aussi thanks for inviting me, thank you for having us
Thanks for having me. The dinner was lovely.
Merci de m'avoir invitée. Le dîner était délicieux.Having me signifie m'accueillir, sans idée de possession.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| You're welcome. | Traduction mot à mot de « de rien », incompréhensible en anglais. | |
| Thank you for your help. | Help est déjà un nom. On garde ‑ing pour un verbe : thank you for helping. | |
| Thanks for calling. | Après for, la forme en ‑ing, jamais to suivi du verbe. | |
| You're welcome! | Welcome seul veut dire « bienvenue », pas « de rien ». |
Questions fréquentes
Comment répondre à thank you en anglais ?
La réponse la plus sûre est you're welcome. Entre collègues ou amis, no problem ou no worries conviennent très bien. My pleasure est un peu plus chaleureux.
Que veut dire cheers en anglais ?
En anglais britannique, cheers veut souvent dire « merci », de façon familière. C'est aussi « santé » quand on trinque, et parfois « salut » en fin de message. Évitez-le dans un e-mail formel.
Thanks ou thank you dans un e-mail professionnel ?
Les deux passent. Thank you reste plus sûr avec un client ou quelqu'un que vous ne connaissez pas. Thanks va très bien avec un collègue. En fin de message, Many thanks ou Thanks in advance sont courants.
Dans Copybook, ces 5 expressions sont des cartes, avec leur traduction et leur exemple. Elles reviennent en répétition espacée, au moment où vous alliez les oublier.
Réviser ces expressions