Comment dire désolé en anglais
En bref
En anglais, on s'excuse avec sorry ou I'm sorry, qui conviennent dans presque toutes les situations. Excuse me se dit avant de déranger quelqu'un. I apologise est plus formel. Pour répondre à des excuses, on dit no worries ou don't worry about it.
Sorry, du petit incident à la vraie gêne
Sorry s'emploie très souvent, même pour un incident minime ou quand on n'y est pour rien. On renforce avec so, really ou terribly quand la faute est plus sérieuse. Dans un cadre professionnel, I apologise marque qu'on assume. En anglais britannique, on l'écrit le plus souvent avec ‑ise, en anglais américain avec ‑ize.
| Expression | Ton | Où l'employer |
|---|---|---|
| Please accept our apologies | très formel | courrier d'une entreprise à un client |
| I apologise | formel | réunion, e-mail professionnel |
| I'm so sorry, I'm really sorry | sincère, appuyé | une vraie erreur, un désagrément réel |
| Sorry | neutre | partout, pour un petit incident |
| My bad | familier | amis, collègues proches |
Sorry ou excuse me
Excuse me se dit avant de déranger : pour interpeller un passant, demander le passage ou interrompre. Sorry se dit après coup, quand on a bousculé quelqu'un ou commis une maladresse. Aux États-Unis, on entend aussi excuse me ou pardon me après avoir heurté quelqu'un. Prononcé avec une intonation montante, sorry? sert aussi à faire répéter.
Préciser la raison
Après sorry, plusieurs constructions sont possibles. For se fait suivre d'un nom ou d'un verbe en ‑ing. To suivi de l'infinitif s'emploie pour ce qu'on est en train de faire, comme déranger. On peut aussi enchaîner directement sur une phrase complète.
- Sorry for the delay in getting back to you. (désolé de répondre si tard)
- Sorry to bother you, do you have a minute?
- Sorry I'm late. (désolé pour le retard)
I'm sorry sert aussi à compatir, sans aucune faute de votre part : I'm sorry to hear that répond à une mauvaise nouvelle.
Répondre à des excuses
Les réponses les plus courantes sont no worries, no problem et don't worry about it. That's all right et it doesn't matter sont un peu plus neutres. Ce sont les équivalents de « ce n'est pas grave ».
Les expressions à retenir
I'm sorry
je suis désolé(e) / pardon A1
Aussi sorry, I'm so sorry, I'm terribly sorry
I'm so sorry. I've spilled water all over your notes.
Je suis vraiment désolé. J'ai renversé de l'eau sur tes notes.Sorry seul est poli et très fréquent, même quand on n'y est pour rien.
sorry I'm late
désolé pour le retard A1
Aussi sorry for being late, sorry to keep you waiting
Sorry I'm late. The train was held up outside the station.
Désolé pour le retard. Le train a été immobilisé aux abords de la gare.I'm late, jamais *I have late. Évitez le mot retard : c'est une insulte en anglais.
sorry to bother you
désolé de te déranger A2
Aussi sorry to disturb you, sorry to trouble you
Sorry to bother you, but do you know where the post office is?
Désolé de te déranger, mais sais-tu où se trouve la poste ?Bother est le mot courant pour déranger ; annoy veut dire agacer.
it's my fault
c'est de ma faute A2
Aussi my fault, my mistake, that was my fault
It's my fault. I gave you the wrong address.
C'est de ma faute. Je t'ai donné la mauvaise adresse.Sans préposition : jamais *it's of my fault.
no worries
ce n'est rien / pas de souci A2
Aussi no problem, don't worry about it, that's all right
No worries, it happens to everyone.
Ce n'est rien, cela arrive à tout le monde.Toujours au pluriel : jamais *no worry. Répond à des excuses comme à un merci.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| Sorry for the delay. | Retard est un faux ami, et le mot est une insulte en anglais. Le retard se dit delay. | |
| It doesn't matter. / No worries. | Grave veut dire « très sérieux, solennel » en anglais. On ne l'emploie pas pour minimiser. | |
| I apologise for the mistake. | Excuse oneself veut dire quitter poliment une pièce ou une table, pas présenter ses excuses. | |
| It's my fault. | Pas de préposition devant my fault. | |
| I'm sorry for being late. | Après sorry, la préposition est for, pas of. On peut aussi dire sorry I'm late. |
Questions fréquentes
Comment s'excuser en anglais dans un e-mail ?
Entre collègues, sorry for the late reply ou apologies for the delay suffisent. Avec un client, préférez I apologise for the inconvenience, puis expliquez ce que vous faites pour régler le problème.
Quelle différence entre sorry et excuse me ?
Excuse me se dit avant de déranger quelqu'un, sorry après une maladresse. Pour attirer l'attention d'un serveur, c'est excuse me. Si vous lui marchez sur le pied, c'est sorry.
Comment dire ce n'est pas grave en anglais ?
On dit no worries, don't worry about it ou it doesn't matter. À l'écrit ou avec un inconnu, that's all right reste sobre et poli.
Comment dire désolé de vous déranger en anglais ?
On dit sorry to bother you ou sorry to disturb you. Les deux s'emploient en abordant un inconnu comme en interrompant un collègue.
Dans Copybook, ces 5 expressions sont des cartes, avec leur traduction et leur exemple. Elles reviennent en répétition espacée, au moment où vous alliez les oublier.
Réviser ces expressions