Comment faire répéter en anglais
En bref
En anglais, on fait répéter avec sorry? sur un ton montant, ou avec could you repeat that, please? pour être plus poli. Si la personne parle vite, could you speak more slowly? Pour vérifier qu'on a compris, do you mean…? Évitez what? tout seul, qui paraît sec.
Faire répéter
Le plus court est Sorry?, dit sur un ton qui monte. Il s'emploie avec tout le monde, y compris un inconnu ou un client. Sorry, I didn't catch that a l'avantage de prendre la faute sur soi : c'est vous qui avez mal entendu. I don't understand peut au contraire laisser croire que l'autre s'est mal exprimé.
| Expression | Ton | Où l'employer |
|---|---|---|
| Sorry, could you repeat that, please? | poli | inconnu, client, téléphone |
| Sorry, I didn't catch that | poli, doux | réunion, conversation |
| Sorry?, Pardon? | court, poli | partout, surtout au Royaume-Uni |
| Excuse me? | poli, américain | aux États-Unis, sur un ton neutre |
| Come again?, What? | familier | entre amis seulement |
Attention au ton de Excuse me? Dit sèchement, il exprime l'indignation, comme « pardon ? » en français quand on n'en croit pas ses oreilles.
Faire ralentir ou épeler
Pour un nom propre, une adresse ou une référence, demandez d'épeler : How do you spell that? On répond lettre par lettre. Dans une adresse e-mail, @ se dit at et le point se dit dot. Les Britanniques disent volontiers double l pour deux lettres identiques.
- Could you speak more slowly, please? I'm still learning.
- Could you spell your surname for me?
Vérifier qu'on a compris
En réunion, reformuler évite bien des malentendus. Do you mean…? propose une interprétation. So, if I understand correctly, … résume avant de poursuivre. I'm not sure I follow signale qu'on a décroché sans accuser personne. Pour un mot inconnu, What does that mean? ou What's the English for…? si c'est vous qui cherchez le mot.
- Do you mean next Monday or the one after? (vous voulez dire lundi prochain ou le suivant ?)
- Sorry, what does 'ASAP' mean in this context?
Les expressions à retenir
sorry?
pardon ? / pouvez-vous répéter ? A1
Aussi sorry, could you repeat that?, could you say that again, please?, pardon?
Sorry? I didn't hear the platform number.
Pardon ? Je n'ai pas entendu le numéro du quai.Sorry? sur un ton montant, pour faire répéter. What? paraît impoli.
I don't understand
je ne comprends pas A1
Aussi I don't get it, I'm not sure I follow
I don't understand. Could you explain it another way?
Je ne comprends pas. Peux-tu l'expliquer autrement ?Verbe d'état : jamais *I am not understanding.
how do you say ... in English?
comment dit-on ... en anglais ? A1
Aussi what's the English for ...?, how do you say that in English?
How do you say 'covoiturage' in English?
Comment dit-on « covoiturage » en anglais ?In English, jamais *on English. L'auxiliaire est obligatoire : How do you say…?
what does ... mean?
que veut dire ... ? A1
Aussi what's the meaning of ...?, what does that mean?
What does 'queue' mean? I've seen it on every sign here.
Que veut dire « queue » ? Je l'ai vu sur tous les panneaux ici.Gardez l'auxiliaire : What does queue mean?, jamais *What means queue?
could you repeat that, please?
pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? A1
Aussi could you say that again?, sorry, could you repeat that?
Sorry, could you repeat that, please? The line is bad.
Pardon, pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? La ligne est mauvaise.Repeat prend normalement un complément : could you repeat that? plutôt qu'un *could you repeat? sans rien.
could you speak more slowly, please?
pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? A1
Aussi could you slow down a bit?, can you speak a bit more slowly?
Could you speak more slowly, please? My English isn't very good.
Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? Mon anglais n'est pas très bon.Le comparatif est more slowly, jamais *slowlier.
how do you spell it?
comment cela s'écrit-il ? A1
Aussi how do you spell that?, could you spell it for me?
How do you spell your surname, please?
Comment s'écrit votre nom de famille, s'il vous plaît ?L'anglais demande how do you spell it?, jamais *how does it write itself? On répond lettre par lettre.
sorry, I didn't catch that
désolé, je n'ai pas saisi A2
Aussi I didn't quite catch that, I missed that
Sorry, I didn't catch that. Was it Tuesday or Thursday?
Désolé, je n'ai pas saisi. Était-ce mardi ou jeudi ?Catch signifie ici bien entendre. Plus doux que I don't understand you, qui peut sembler critique.
how do you spell that?
comment cela s'écrit-il ? A2
Aussi could you spell that for me?, how do you spell your surname?
How do you spell that? I'll put it in the diary.
Comment cela s'écrit-il ? Je le note dans l'agenda.Épeler se dit to spell ; how do you write it? est moins précis.
do you mean ...?
voulez-vous dire... ? A2
Aussi you mean...?, so, if I understand correctly...
Do you mean the bus stop opposite the church?
Voulez-vous dire l'arrêt de bus en face de l'église ?Vouloir dire se traduit par un seul verbe, mean ; *want to say est un calque.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| What does 'deadline' mean? | La question demande l'auxiliaire does, et mean revient à la fin. | |
| Do you mean the tenth? | « Vouloir dire » se traduit par un seul verbe, mean. | |
| I don't understand. | Understand est un verbe d'état, il ne se met pas à la forme en ‑ing. | |
| How do you spell it? | « Comment ça s'écrit » se dit avec spell, sans tournure pronominale. | |
| Could you repeat that? | Repeat prend normalement un complément. Sinon, could you say that again? |
Questions fréquentes
Comment dire pouvez-vous répéter en anglais ?
Could you repeat that, please? est la formule polie. Could you say that again? est un peu plus naturel à l'oral. Le simple Sorry? fait le même travail en un mot.
Comment dire je n'ai pas compris en anglais ?
Si vous avez mal entendu, Sorry, I didn't catch that. Si vous avez entendu sans comprendre, I didn't understand ou, plus doux, I'm not sure I follow. Ajoutez une demande précise, par exemple could you explain it another way?
Comment demander d'épeler en anglais ?
On dit How do you spell that? ou Could you spell that for me? Le verbe épeler se dit spell. Pensez à revoir l'alphabet anglais, car le e, le i et le g ne se prononcent pas comme en français.
Pardon ou sorry pour faire répéter en anglais ?
Les deux sont polis. Sorry? est le plus courant au Royaume-Uni, Pardon? un peu plus soutenu. Aux États-Unis, on entend surtout Sorry?, Excuse me? et Pardon me?
Dans Copybook, ces 10 expressions sont des cartes, avec leur traduction et leur exemple. Elles reviennent en répétition espacée, au moment où vous alliez les oublier.
Réviser ces expressions