Les phrases utiles en voyage en anglais
En bref
En anglais, les phrases utiles en voyage tournent autour de quelques questions : What time does the train leave?, Which platform does it leave from?, How long does it take? Au guichet, on demande a return pour un aller-retour et a single pour un aller simple au Royaume-Uni, a round trip et one way aux États-Unis.
Acheter un billet
Le vocabulaire du billet change d'un côté à l'autre de l'Atlantique. Les guichetiers comprennent les deux versions, mais vous entendrez surtout celle du pays.
| Français | Royaume-Uni | États-Unis |
|---|---|---|
| un aller simple | a single | a one-way ticket |
| un aller-retour | a return | a round-trip ticket |
| le quai | the platform | the platform, the track |
| la voiture, le wagon | the carriage, the coach | the car |
| l'horaire | the timetable | the schedule |
Pour connaître le prix, demandez How much is a return to Oxford? Au Royaume-Uni, un billet off-peak coûte moins cher parce qu'il n'est valable qu'en dehors des heures de pointe.
À la gare et à l'aéroport
Pour les horaires, l'anglais emploie le présent simple, même pour un départ à venir : the train leaves at six fifteen. Les questions gardent l'auxiliaire does.
- Is this the right platform for Cambridge? (c'est bien le quai pour…)
- I've missed my connection. What should I do? (j'ai raté ma correspondance)
- My flight has been cancelled. (canceled en américain)
- Can I take this bag as hand luggage? (carry-on aux États-Unis)
- My luggage hasn't arrived. (mes bagages ne sont pas arrivés)
Luggage et baggage sont indénombrables. On dit my luggage is, et pour compter, two bags ou two pieces of luggage. Les bagages se récupèrent au baggage reclaim au Royaume-Uni, au baggage claim aux États-Unis.
À l'hôtel
En arrivant, dites I have a reservation under the name Dupont ou I'd like to check in. Une double room a un grand lit, une twin room deux lits simples. Avant de payer, deux questions évitent les surprises : Is breakfast included? et What time is check-out?
Si quelque chose ne va pas, restez dans le registre poli : I'm afraid the heating isn't working passe mieux que the heating doesn't work. I'm afraid annonce ici une mauvaise nouvelle, sans idée de peur.
Les expressions à retenir
what time does the train leave?
à quelle heure le train part-il ? A1
Aussi when does the train leave?, what time does the next bus go?
What time does the last train leave for London?
À quelle heure le dernier train pour Londres part-il ?On garde l'auxiliaire et l'ordre de la question : what time does the train leave?, jamais *what time the train leaves?
does this bus go to...?
ce bus va-t-il à... ? A1
Aussi is this the bus for the airport?, does this train go to...?
Does this bus go to the airport?
Ce bus va-t-il à l'aéroport ?Le présent simple pour un trajet régulier : does this bus go, pas is this bus going.
how long does it take?
combien de temps cela prend-il ? A2
Aussi how long does it take to get there?, how long will it take?
How long does it take to get to the airport by bus?
Combien de temps cela prend-il pour aller à l'aéroport en bus ?La durée se dit avec take : it takes twenty minutes. *How long time n'existe pas.
a return ticket to..., please
un aller-retour pour..., s'il vous plaît A2
Aussi a single to..., a day return
A return ticket to Brighton, please.
Un aller-retour pour Brighton, s'il vous plaît.Single et return en anglais britannique, one way et round trip en américain. La destination prend to, pas for.
which platform does it leave from?
de quel quai part-il ? A2
Aussi which platform?, what platform is it?
Which platform does the Manchester train leave from?
De quel quai part le train pour Manchester ?La préposition part en fin de question. Platform est le quai de gare ; quay désigne le quai d'un port.
is this seat taken?
cette place est-elle prise ? A2
Aussi is anyone sitting here?, is this seat free?
Excuse me, is this seat taken?
Excusez-moi, cette place est-elle prise ?Place en anglais veut dire lieu ; une place assise dans un train ou au cinéma, c'est a seat.
book a room
réserver une chambre A2
Aussi I'd like to book a room, book a table, book a flight
I'd like to book a room for two nights, please.
Je voudrais réserver une chambre pour deux nuits, s'il vous plaît.L'anglais britannique dit book ; reserve est plus soutenu. Une chambre d'hôtel est a room, jamais a chamber.
the train is delayed
le train a du retard A2
Aussi the train is running late, a twenty-minute delay
Our train is delayed by twenty minutes.
Notre train a vingt minutes de retard.Avoir du retard se dit be delayed ou be late ; *have retard n'existe pas.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| How long does it take? | How long suffit pour une durée. Time ne s'ajoute pas. | |
| What time does the train leave? | Une question directe garde l'auxiliaire does, et le verbe reste à la base verbale. | |
| My luggage hasn't arrived. | Luggage est indénombrable. Il ne prend pas de s et s'accorde au singulier. | |
| Is this seat free? | Place veut dire lieu. Une place assise dans un train se dit seat. |
Questions fréquentes
Comment dire aller-retour en anglais ?
Au Royaume-Uni, on dit a return ticket, ou simplement a return. Aux États-Unis, on dit a round-trip ticket. L'aller simple se dit a single d'un côté, a one-way ticket de l'autre.
Comment dire quai de gare en anglais ?
Le quai de gare se dit platform. Aux États-Unis, on annonce souvent la voie, track : the train leaves from track 5. Quay désigne uniquement le quai d'un port.
Comment demander combien de temps dure le trajet en anglais ?
Demandez How long does it take to get there? La réponse emploie aussi take : It takes about an hour.
Comment dire mes bagages sont perdus en anglais ?
Dites My luggage has been lost ou, à l'arrivée, My luggage hasn't arrived. Le verbe reste au singulier, car luggage est indénombrable.
Dans Copybook, ces 8 expressions sont des cartes, avec leur traduction et leur exemple. Elles reviennent en répétition espacée, au moment où vous alliez les oublier.
Réviser ces expressions