Some, any et no, et leurs composés
En bref
En anglais, some s'emploie dans les phrases affirmatives et any dans les négations et les questions, pour une quantité non précisée (I've got some time, I haven't got any time). Some reste dans les questions qui offrent ou demandent quelque chose. No remplace not any, sans double négation.
Une quantité non précisée
Some est un déterminant anglais qui indique une quantité non précisée, devant un nom pluriel ou indénombrable. Il correspond souvent à « du », « de la », « des » ou « quelques ».
Any est la forme qui remplace some dans les phrases négatives et la plupart des questions.
No signifie « pas de, aucun ». Il équivaut à not any et s'emploie avec un verbe affirmatif.
On les trouve devant un nom pluriel (some apples) ou indénombrable (some rice). Devant un nom dénombrable singulier, on emploie a ou an, voir les articles a, an, the.
Affirmation, négation, question
| Exemple | |
|---|---|
| Affirmation | There's some milk in the fridge. |
| Négation | There isn't any milk in the fridge. |
| Négation avec no | There's no milk in the fridge. |
| Question | Is there any milk in the fridge? |
There isn't any milk et There's no milk ont le même sens. La forme avec no est un peu plus catégorique. La construction there is est détaillée dans there is et there are.
Some dans une question
Quand on propose ou qu'on demande quelque chose, on attend un oui. On garde alors some.
- Would you like some tea? (une offre)
- Could I have some water, please? (une demande)
- Have you got any questions? (une vraie question, la réponse est ouverte)
Any dans une phrase affirmative
Dans une phrase affirmative, any veut dire « n'importe quel ». On le trouve aussi après if, pour une possibilité.
- Call me any time, I'm at home all day.
- Any bus from this stop goes to the city centre.
- If you have any problems with the booking, let me know.
Les composés
Les mêmes règles valent pour les composés. Les formes en ‑one et en ‑body ont le même sens, celles en ‑one sont un peu plus courantes à l'écrit.
| some- | any- | no- | |
|---|---|---|---|
| Personnes | someone, somebody | anyone, anybody | no one, nobody |
| Choses | something | anything | nothing |
| Lieux | somewhere | anywhere | nowhere |
- Someone left a message for you.
- I didn't see anybody I knew at the party.
- There's nothing to eat in the house.
- Have you seen my glasses anywhere?
Ces composés prennent un verbe au singulier : Somebody is waiting for you, Nobody knows the answer. L'anglais britannique écrit aussi no-one avec un trait d'union.
Le piège de la double négation
Le français cumule les négations : « je n'ai rien dit », « personne n'est venu ». L'anglais standard n'en garde qu'une. La double négation s'entend dans certains parlers populaires, mais elle reste fautive à l'écrit et en anglais soigné. Soit le verbe est négatif et on emploie any (I didn't say anything), soit le verbe est affirmatif et on emploie no (I said nothing). Pour nier le sujet, seul no- est possible : Nobody came, jamais Anybody didn't come. Pour dire combien, voir aussi much, many et a lot of.
Erreurs fréquentes des francophones
| À éviter | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| I don't have any money. | Une seule négation en anglais standard. Avec don't, on emploie any. | |
| Nobody came to the meeting. | En position de sujet, la négation passe par nobody avec un verbe affirmatif. | |
| I didn't see anybody in the office. | Après un verbe négatif, on emploie les composés en any-. | |
| There aren't any chairs left. | Some ne s'emploie pas dans une phrase négative. | |
| We didn't go anywhere this summer. | Didn't porte déjà la négation, donc anywhere et pas nowhere. |
Testez-vous
Trois questions corrigées par le même moteur que l'application.
Questions fréquentes
Some ou any dans une question ?
En général any, comme dans Do you have any brothers? On garde some quand on propose ou qu'on demande quelque chose et qu'on attend un oui : Would you like some coffee?
Quelle est la différence entre some et any ?
Les deux désignent une quantité non précisée. Some s'emploie dans les phrases affirmatives, any dans les phrases négatives et les questions. Dans une phrase affirmative, any veut dire « n'importe quel ».
Comment dire personne en anglais ?
« Personne » se dit nobody ou no one avec un verbe affirmatif (Nobody called), ou anybody ou anyone après un verbe négatif (I didn't call anybody). En anglais standard, on ne met pas les deux négations ensemble.
Comment traduire du, de la, des en anglais ?
Par some dans une phrase affirmative (I bought some bread), par any dans une négation ou une question. Pour une généralité, on ne met rien : I don't like bread.
Dans Copybook, les leçons de cette notion comptent 13 exercices et 69 questions corrigées à chaque réponse.
S'entraîner sur cette notion